Katelyn Steven
Seattle
Summary
Multilingual translator and interpreter with expertise in English, Norwegian, and Dutch. Skilled in document translation, simultaneous interpretation, and content localization for a variety of industries, including legal, medical, and technical fields. Demonstrated ability to bridge communication gaps, meet deadlines, and deliver exceptional quality in fast-paced environments.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Senior Translator
Lionbridge Technologies, Inc.
07.2018 - 01.2020
- Translated technical, legal, and marketing documents between English, Norwegian, and Dutch with exceptional accuracy
- Provided simultaneous interpretation services for corporate conferences and legal proceedings
- Trained new hires on industry-standard translation software and best practices
- Worked collaboratively with international teams to deliver localized content
Freelance Translator and Interpreter
TransPerfect
06.2015 - 06.2018
- Translated contracts, user manuals, and marketing materials for a diverse clientele
- Delivered live interpretation services for multinational corporations
- Maintained confidentiality and ensured adherence to client-specific terminology
Freelance Translator
Gengo
02.2014 - 05.2015
- Translated web content, e-commerce product descriptions, and technical manuals
- Consistently met deadlines while maintaining high standards of quality and cultural relevance
Education
Master of Arts - Translation and Localization Management
Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)
05.2017
Bachelor of Arts - Linguistics
University of California, Los Angeles (UCLA)
05.2015
Skills
- Legal translation
- Research and analysis
- Language Proficiency: English (native), Norwegian (fluent), Dutch (fluent)
- Specializations: Legal, medical, technical, and marketing translations
- Subtitling and captioning
- Medical translation
- Technical translation
- Marketing translation
- Detail-oriented
- Deadline-driven
- Excellent communicator
- Subject matter expertise
Certification
- Certified Translator: American Translators Association (ATA)
- Court Interpreter Certification Program (CICP)
Football
I love playing football
Timeline
Senior Translator
Lionbridge Technologies, Inc.
07.2018 - 01.2020
Freelance Translator and Interpreter
TransPerfect
06.2015 - 06.2018
Freelance Translator
Gengo
02.2014 - 05.2015
Bachelor of Arts - Linguistics
University of California, Los Angeles (UCLA)
- Certified Translator: American Translators Association (ATA)
- Court Interpreter Certification Program (CICP)
Master of Arts - Translation and Localization Management
Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)
Similar Profiles
Pedro Murillo VegaPedro Murillo Vega
Translator and Editor at Lionbridge Technologies, Inc.Translator and Editor at Lionbridge Technologies, Inc.
Jenny AbbottJenny Abbott
Spanish-English Interpreter at Lionbridge Technologies, Inc.Spanish-English Interpreter at Lionbridge Technologies, Inc.
ANKUR AGRAWALANKUR AGRAWAL
Associate Project Manager at Lionbridge TechnologiesAssociate Project Manager at Lionbridge Technologies