Ainara Vela
Madrid
Summary
Bilingual Spanish-English translator with over 5 years of professional experience in legal, technical, and literary translation. Native Spanish speaker with full professional proficiency in English. Adept at managing multiple translation projects, ensuring high accuracy, cultural nuance, and timely delivery. Committed to continuous professional development and cross-cultural communication excellence.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Senior Translator (English <> Spanish)
SeproTec Multilingual Solutions
05.2021 - 01.2024
- Translated high-volume legal and technical documents for public and private sector clients.
- Coordinated multilingual translation projects with a team of freelance translators.
- Implemented QA processes, ensuring 98% client satisfaction rate.
Translation Intern
Nóvalo eLinguistic Services
07.2018 - 01.2019
- Assisted senior linguists in translation and proofreading of various corporate documents.
- Gained hands-on experience with CAT tools and terminology databases.
- Supported project managers with content quality checks and delivery coordination.
- Gained valuable experience translating a wide range of content types including marketing materials, legal documents, technical manuals, and website copy.
Education
Master's Degree - Translation and Intercultural Communication
Universidad Autónoma De Madrid
Spain01.2018
Bachelor's Degree - Translation and Language Mediation
Universitat Pompeu Fabra
Spain01.2016
Skills
- Legal Translation
- Technical Translation
- Literary Translation
- Proofreading
- Editing
- CAT Tools
- Localization
- Transcreation
- Project Coordination
- Confidentiality
- Quality Assurance
- SDL Trados Studio
- MemoQ
- Wordfast
- Microsoft Office Suite
- Smartcat
- Xbench
Certification
- Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE), Grade A
- SDL Trados Studio Certification, Level 2
Languages
Spanish
English
Timeline
Senior Translator (English <> Spanish)
SeproTec Multilingual Solutions
05.2021 - 01.2024
Translation Intern
Nóvalo eLinguistic Services
07.2018 - 01.2019
Master's Degree - Translation and Intercultural Communication
Universidad Autónoma De Madrid
Bachelor's Degree - Translation and Language Mediation
Universitat Pompeu Fabra
Similar Profiles
Baljeet SinghBaljeet Singh
Associate Project Manager at SDL Multilingual Solutions Pvt. Ltd.Associate Project Manager at SDL Multilingual Solutions Pvt. Ltd.
Hogni S. JacobsenHogni S. Jacobsen
Translator, Trnascriber, Trans Creator, Blogger at SeprotecTranslator, Trnascriber, Trans Creator, Blogger at Seprotec
Irina Petrova LukovaIrina Petrova Lukova
Translator and Interpreter at SEPROTECTranslator and Interpreter at SEPROTEC
Alejandro ZakzukAlejandro Zakzuk
Medical Intern at Mederi HospitalMedical Intern at Mederi Hospital
Alexander Mejía GuzmánAlexander Mejía Guzmán
Security Process Specialist at KLYMSecurity Process Specialist at KLYM