Dynamic and detail-oriented translator with over 5 years of experience specializing in English-Icelandic translations. Proven track record in delivering high-quality translations in legal, technical, and marketing fields. Skilled in using advanced translation tools and committed to meeting tight deadlines. Experienced with providing accurate and culturally relevant translations. Utilizes linguistic proficiency and cultural knowledge to enhance communication across diverse audiences. Track record of managing translation projects efficiently and ensuring high-quality outcomes.
Hi, I’m
Cheryl Þórdarson
Reykjavík
Summary
Overview
7
years of professional experience
1
Certification
Work History
Aurora Translation Services
Senior Translator
04.2019 - Current
Job overview
- Lead translator for legal documents, technical manuals, and marketing materials for various clients
- Utilized CAT tools, including SDL Trados and MemoQ, to enhance translation efficiency and consistency
- Collaborated with clients to ensure cultural relevance and linguistic accuracy in all translations
Icelandic Language Solutions
Translator
09.2017 - 03.2019
Job overview
- Provided English-Icelandic translations for a diverse range of industries, including technology and healthcare
- Managed multiple projects simultaneously, ensuring timely delivery while maintaining high-quality standards
- Participated in team proofreading sessions to ensure accuracy and consistency across all translations
Translate Iceland
Junior Translator
06.2017 - 08.2017
Job overview
- Assisted senior translators in the preparation and translation of technical and legal documents
- Gained hands-on experience with translation software and terminology management
- Supported project teams by conducting initial quality checks on translations
Education
Reykjavík University
Bachelor’s Degree from Language and Translation Studies
01.2017
University Overview
- Concentrated on translation theory and practical applications in English and Icelandic.
- Relevant coursework: Translation Techniques, Cultural Context in Translation, and Legal Language.
Fjölbrautaskólinn í Breiðholti (Breidholt Secondary School)
High School Diploma
01.2014
University Overview
- Focused on languages and humanities, achieving high marks in English and Icelandic studies.
- Engaged in translation projects and extracurricular activities centered around language learning.
Skills
- SDL Trados Studio
- MemoQ
- Wordfast
- Legal translation
- Technical writing
- Marketing content
- Strong attention to detail
- Project management
- Cross-cultural communication
- Microsoft Office
- Google Workspace
- Adobe Acrobat
Subtitling and Captioning
Cross-cultural understanding
Research and analysis
Multilingual Communication
Certification
- Certified Translator, Icelandic Ministry of Justice, 2018
- SDL Trados Studio Certification, 2019
- Cambridge English: Advanced (CAE), 2015
Noteworthyprojects
Noteworthyprojects
- Translated a comprehensive legal contract for a multinational corporation, achieving 100% accuracy and positive client feedback.
- Led the localization of a software application, adapting content for the Icelandic market while ensuring user-friendly language.
- Contributed to the translation of a well-known Icelandic novel into English, focusing on maintaining the original tone and style.
References
References
Available upon request.Timeline
Senior Translator
Aurora Translation Services
04.2019 - Current
Translator
Icelandic Language Solutions
09.2017 - 03.2019
Junior Translator
Translate Iceland
06.2017 - 08.2017
Fjölbrautaskólinn í Breiðholti (Breidholt Secondary School)
High School Diploma
Reykjavík University
Bachelor’s Degree from Language and Translation Studies
Similar Profiles
Lina KolomiietsLina Kolomiiets
Translator and Interpreter at Expert Translation ServicesTranslator and Interpreter at Expert Translation Services
RINCHU JANARDANANRINCHU JANARDANAN
Finance manager at Darlukman Translation Services LLCFinance manager at Darlukman Translation Services LLC
Michaelle FortuneMichaelle Fortune
Haitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation ServicesHaitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation Services