Simon Nyborg
Oslo
Summary
Experienced linguist and translator with expertise in English and Norwegian. Skilled in academic translation, localization, and interpretation. Passionate about bridging language barriers and facilitating cross-cultural communication.
Overview
10
10
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Senior Translator
Nordic Translation Services
01.2019 - Current
- Translate complex academic and technical documents from Norwegian to English and vice versa
- Specialize in linguistics, social sciences, and legal translations
- Collaborate with international research teams to ensure accurate translation of academic papers
- Develop and maintain translation glossaries for consistent terminology use.
Freelance Interpreter
Self-employed
01.2017 - Current
- Provide simultaneous and consecutive interpretation services for conferences, business meetings, and legal proceedings
- Specialize in English-Norwegian language pair
- Maintain confidentiality and adhere to professional ethics in all assignments.
Language Instructor
Oslo Adult Education Center
01.2015 - 01.2019
- Taught English language courses to adult learners and professionals
- Developed curriculum and materials for various proficiency levels
- Conducted language assessments and provided personalized feedback to students.
Education
Master of Arts in Linguistics -
University of Oslo
Bachelor of Arts in English and Scandinavian Studies -
University of Bergen
Skills
- Fluent in English and Norwegian (native)
- Proficient in translation tools
- Excellent written and verbal communication
- Strong research and analytical skills
- Attention to detail and ability to meet tight deadlines
- Intercultural competence and adaptability
Certification
- Certified Translator (Norwegian-English), Norwegian Association of Professional Translators, 2018
- CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages), University of Cambridge, 2015
Affiliations
- Member, Norwegian Association of Professional Translators
- Member, European Association for Studies in Screen Translation (ESIST)
Locations
Oslo, Norway
References
Available upon request
Timeline
Senior Translator
Nordic Translation Services
01.2019 - Current
Freelance Interpreter
Self-employed
01.2017 - Current
Language Instructor
Oslo Adult Education Center
01.2015 - 01.2019
Master of Arts in Linguistics -
University of Oslo
Bachelor of Arts in English and Scandinavian Studies -
University of Bergen
Similar Profiles
Lina KolomiietsLina Kolomiiets
Translator and Interpreter at Expert Translation ServicesTranslator and Interpreter at Expert Translation Services
RINCHU JANARDANANRINCHU JANARDANAN
Finance manager at Darlukman Translation Services LLCFinance manager at Darlukman Translation Services LLC
Michaelle FortuneMichaelle Fortune
Haitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation ServicesHaitian Creole/Medical Interpreter at Global Translation Services