Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Affiliations
Volunteer Experience
Hobbies and Interests
Timeline
Generic

Ana Novak

Ljubljana

Summary

Experienced translator and linguist with over 7 years of expertise in providing high-quality translation and localization services. Fluent in English and Slovenian, I have a strong background in translating various types of content, including legal, technical, and literary texts. Known for attention to detail and a commitment to meeting deadlines while ensuring client satisfaction.

Overview

10
10
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Senior Translator

Amodia
07.2020 - Current
  • Specialize in translating legal documents, ensuring adherence to industry standards and client specifications
  • Collaborate with clients to understand project requirements and provide tailored translation services
  • Mentor junior translators and conduct quality assurance reviews to maintain high standards.

Freelance Translator

Lingua Franca
01.2018 - 06.2020
  • Provided translation services for a variety of clients, including businesses and non-profit organizations
  • Managed multiple projects simultaneously while maintaining a 98% client satisfaction rate
  • Developed glossaries and translation memory databases to improve efficiency and consistency.

Translator

Translacija d.o.o.
08.2016 - 12.2017
  • Translated technical manuals and user guides for software applications, improving user comprehension and accessibility
  • Assisted in localizing websites and marketing materials for Slovenian audiences
  • Participated in team meetings to discuss project progress and address client feedback.

Language Specialist

Slovenska Mreža
08.2015 - 07.2016
  • Conducted translations and adaptations of educational materials for schools and institutions
  • Collaborated with a team of educators to develop bilingual resources for enhanced learning experiences
  • Organized workshops to promote language learning and cultural exchange.

Intern Translator

Panjak Translations
06.2014 - 07.2015
  • Assisted senior translators in translating documents and proofreading final drafts
  • Gained experience in various fields, including medical and marketing translations
  • Contributed to the development of translation guidelines and best practices.

Education

Master’s Degree in Translation Studies -

University of Ljubljana
Ljubljana, Slovenia
06.2016

Bachelor’s Degree in English Language and Literature -

University of Maribor
Maribor, Slovenia
06.2014

High School Diploma -

Gimnazija Celje - Center
Celje, Slovenia
06.2010

Skills

  • Fluent in English and Slovenian
  • Strong communication
  • Attention to detail
  • Time management
  • Teamwork

Certification

  • Certified Translator, Slovenian Association of Translators and Interpreters, 2018
  • SDL Trados Certification, 2019

Affiliations

  • Member of the Slovenian Association of Translators and Interpreters
  • Member of the European Association of Translation Companies

Volunteer Experience

  • Volunteer Translator, Translators Without Borders, Remote, 01/19, Present, Provide pro bono translation services for humanitarian organizations, facilitating communication in crisis situations.
  • Language Tutor, Community Language School, Maribor, Slovenia, 09/17, 06/19, Taught English as a second language to adult learners, enhancing their communication skills for personal and professional growth.

Hobbies and Interests

  • Literature and creative writing
  • Cultural exchange and travel
  • Language learning and teaching methodologies

Timeline

Senior Translator

Amodia
07.2020 - Current

Freelance Translator

Lingua Franca
01.2018 - 06.2020

Translator

Translacija d.o.o.
08.2016 - 12.2017

Language Specialist

Slovenska Mreža
08.2015 - 07.2016

Intern Translator

Panjak Translations
06.2014 - 07.2015

Bachelor’s Degree in English Language and Literature -

University of Maribor

High School Diploma -

Gimnazija Celje - Center

Master’s Degree in Translation Studies -

University of Ljubljana

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Ana Novak