Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Languages
Timeline
Generic

JASEN BAKKER

Amsterdam

Summary

Detail-oriented Translator and Transcriptionist from the Netherlands with a Master of Science (MS) degree, native fluency in Dutch and full professional fluency in English. Over 6 years of experience providing accurate translations, transcriptions, and linguistic editing for legal, business, and academic projects. Skilled in delivering high-quality work under tight deadlines, leveraging advanced computer tools, and ensuring linguistic and cultural accuracy.

Overview

12
12
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Freelance Translator & Transcriptionist

01.2017 - Current
  • Translated legal documents, business reports, academic papers, and marketing materials between Dutch and English.
  • Transcribed audio and video recordings with 99% accuracy for corporate, media, and legal clients.
  • Created and formatted time-coded subtitles for films, webinars, and training materials.
  • Utilized CAT tools to maintain translation memory and ensure consistent terminology.
  • Remote

Language Services Associate

Amsterdam Language Solutions
01.2014 - 01.2017
  • Provided Dutch-to-English translations for government and business clients.
  • Transcribed recorded interviews for research and legal proceedings.
  • Reviewed translations for accuracy, grammar, and tone before final delivery.
  • Coordinated with clients to clarify linguistic requirements and cultural nuances.

Education

Master of Science (MS) - Linguistics and Translation Studies

University of Amsterdam
01.2014

Bachelor of Arts - Dutch Language & English Studies

Leiden University
01.2012

Skills

  • Dutch ↔ English Translation
  • Audio/Video Transcription
  • Proofreading & Editing
  • Technical & Legal Terminology
  • Time-Coded Subtitling
  • CAT Tools (SDL Trados, MemoQ, Smartcat)
  • Microsoft Office Suite & Google Workspace
  • Audio Editing (Audacity, Express Scribe)
  • Research & Fact-Checking
  • Confidentiality & Data Security

Certification

  • SDL Trados Studio Certification
  • Certified Professional Transcriptionist – TranscribeMe Academy
  • Google Digital Skills: Productivity Tools

Languages

Dutch – Native Fluency
English – Full Professional Proficiency

Timeline

Freelance Translator & Transcriptionist

01.2017 - Current

Language Services Associate

Amsterdam Language Solutions
01.2014 - 01.2017

Bachelor of Arts - Dutch Language & English Studies

Leiden University

Master of Science (MS) - Linguistics and Translation Studies

University of Amsterdam

Similar Profiles

CREATE PROFILE
JASEN BAKKER