Benson Anchor
Baja California
Summary
Detail-oriented bilingual professional based in Mexico with advanced English proficiency and native Spanish fluency. Experienced in digital content evaluation, query intent analysis, and mobile app testing on iOS platforms. Certified in Atlantis Fundamentals: Query Intent, with proven ability to assess user intent, app usability, and linguistic quality to ensure top-tier localized user experiences.
Overview
8
8
years of professional experience
Work History
Data Annotator
Self Employed
03.2013 - 10.2020
- Evaluate and analyze search queries in English and Spanish to determine user intent accuracy.
- Test and review mobile apps from the Mexico App Store, ensuring content, language, and functionality align with local user expectations.
- Provide structured feedback on app usability and linguistic relevance for both Apple and third-party developers.
- Maintain high accuracy and productivity under tight deadlines.
- Reviewed and tested localized iOS app interfaces for linguistic accuracy, consistency, and cultural appropriateness.
- Conducted in-context UI testing and ensured translations adhered to Apple’s language style guides.
- Reported functional and linguistic bugs using QA tracking tools such as Jira and TestRail.
- Collaborated with global teams to improve localization workflows and enhance translation quality.
Education
Bachelor of Science - Information And Communication Technology
Instituto Tecnológico De Ensenada (ITE)
Baja California03-2017
Skills
- Native Spanish & Fluent English (C2 level)
- iOS ecosystem & App Store (Mexico) expertise
- Linguistic quality assurance (LQA)
- Localization & translation review
- Query intent evaluation
- App testing, usability feedback, and reporting
- Strong attention to detail and analytical reasoning
Timeline
Data Annotator
Self Employed
03.2013 - 10.2020
Bachelor of Science - Information And Communication Technology
Instituto Tecnológico De Ensenada (ITE)