Shuhui Kana
No. 87, Lane 535, Fengshih Rd.
Summary
Experienced linguist and localization specialist with over 4 years in translation, review, and QA across Russian and Traditional Chinese Taiwan language pairs. Skilled in adapting to various online localization tools, including Memsource Cloud. Proven track record of delivering high-quality translations and reviews for long-term, large-scale projects in general content domains. Committed to meeting deadlines and upholding quality standards in a collaborative environment.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Freelance Linguist/Translator and Interpreter
Self-employed
02.2020 - Current
- Provide translation, QA, and review services for Russian<>Traditional Chinese (Taiwan) language pair on various content domains, ensuring accuracy, consistency, and cultural relevance.
- Utilize online localization tools such as Memsource Cloud to collaborate on crowd-based projects with multiple linguists.
- Conduct MTPE and quality control tasks, adhering to client specifications for content clarity and linguistic accuracy.
- Translated and reviewed large volumes of content for Russian<>Traditional Chinese (Taiwan) projects, contributing to the accuracy and cultural relevance of website content.
- Conducted quality assurance checks on machine-translated content, identifying and correcting errors to improve linguistic quality.
- Collaborated with project managers and other linguists through various online tools, maintaining strong communication to meet project goals and timelines.
Education
Bachelor of Arts - Applied Linguistics
National Tsing Hua University
03-2018
Skills
- Languages: Russian, Traditional Chinese (Taiwan)
- Localization Tools: Memsource Cloud, SDL Trados, MemoQ, Smartling, and Wordfast
- Specialties: QA, MTPE, Translation, and Review
- Soft Skills: Strong communication, deadline management, and quality control
Timeline
Freelance Linguist/Translator and Interpreter
Self-employed
02.2020 - Current
Bachelor of Arts - Applied Linguistics
National Tsing Hua University
Similar Profiles
Claire OverfeltClaire Overfelt
Math Tutor at Self-EmployedMath Tutor at Self-Employed
Christopher FranzChristopher Franz
Optical Engineer at Self-EmployedOptical Engineer at Self-Employed
Jacqueline MillerJacqueline Miller
House Cleaner at Self-employedHouse Cleaner at Self-employed
Aubrey LindleyAubrey Lindley
In-Home Caregiver at Self-employedIn-Home Caregiver at Self-employed
Antonina RehnAntonina Rehn
Linguist, Interpreter, Translator at Self EmployedLinguist, Interpreter, Translator at Self Employed