Nginbee Sesugh Damian
Ontario ,CANADA
Summary
Accomplished translator and editor specialized in English, German, Norwegian, and Spanish languages. Expertise in legal, technical, and marketing translation, with a strong focus on localization and cultural adaptation. Proficient in using CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, and Wordfast to enhance translation accuracy and efficiency. Demonstrated skills in multilingual editing and proofreading ensure high-quality deliverables. Adept at project and client management, aiming to leverage linguistic skills to drive successful communication across diverse markets.
Overview
16
16
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
1
1
Certification
Work history
Senior Translator & Localization Specialist
Lionbridge Technologies
Edinburgh
01.2018 - 09.2025
- Delivered high-quality translations for multinational clients in legal, IT, and marketing sectors.
- Localized websites, apps, and product materials for European and North American markets.
- Consistently exceeded client satisfaction ratings, managing 100+ projects annually.
- Remote
Freelance Translator & Language Consultant
Upwork & Independent Clients
Edinburgh
01.2014 - 01.2018
- Completed 150+ translation projects in English ↔ German/Norwegian/Spanish.
- Helped startups and SMEs adapt business content for international expansion.
- Built long-term client relationships through quality and reliability.
- Translated diverse documents including contracts, marketing materials, and technical manuals for various clients.
- Reviewed and edited translations to ensure accuracy, cultural relevance, and adherence to client specifications.
Translator & Proofreader
SDL International
London, Middlesex
01.2010 - 01.2014
- Translated corporate, financial, and academic documents for global clients.
- Proofread multilingual materials ensuring linguistic and cultural accuracy.
- Collaborated with project managers to deliver under strict deadlines.
Education
Master of Arts (MA) - Translation Studies
University of Oxford
01.2008 - 01.2010
Bachelor of Arts (BA) - Linguistics & Modern Languages
University of Edinburgh
Edinburgh 01.2004 - 01.2008
Skills
- English ↔ German, Norwegian, Spanish Translation
- Multilingual Editing & Proofreading
- Legal, Technical, and Marketing Translation
- Localization & Cultural Adaptation
- CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, Wordfast
- Project & Client Management
Certification
- Certified Translator (CIOL – Chartered Institute of Linguists, UK)
- SDL Trados Studio Certification
- ATA Member (American Translators Association)
Languages
English – Native
German – Fluent
Norwegian – Fluent
Spanish – Fluent
References
References available upon request.
Timeline
Senior Translator & Localization Specialist
Lionbridge Technologies
01.2018 - 09.2025
Freelance Translator & Language Consultant
Upwork & Independent Clients
01.2014 - 01.2018
Translator & Proofreader
SDL International
01.2010 - 01.2014
Master of Arts (MA) - Translation Studies
University of Oxford
01.2008 - 01.2010
Bachelor of Arts (BA) - Linguistics & Modern Languages
University of Edinburgh
01.2004 - 01.2008
Similar Profiles
Anup Amrit BeheraAnup Amrit Behera
Project Manager at Lionbridge TechnologiesProject Manager at Lionbridge Technologies
JYOTIE BARROTJYOTIE BARROT
Team Leader - Project Management at Lionbridge TechnologiesTeam Leader - Project Management at Lionbridge Technologies
SURAJ UJJENESURAJ UJJENE
Associate Project Manager at Lionbridge TechnologiesAssociate Project Manager at Lionbridge Technologies
Kelly BouchardKelly Bouchard
Owner, Coach at PrepWise Accountability and Meal Prep CoachingOwner, Coach at PrepWise Accountability and Meal Prep Coaching
Thara J KallarackalThara J Kallarackal
Major Incident & Change Coordinator at Bombardier Recreational ProductsMajor Incident & Change Coordinator at Bombardier Recreational Products