Nancy Afnan
Ikorodu
Summary
With a unique balance of theological insight and medical knowledge, I excel as a Lithuanian translator, navigating complex texts with precision and nuance. From scripture and liturgy to medical research and healthcare communications, I bring clarity and authenticity to diverse content, ensuring that theological and medical concepts are conveyed accurately and effectively to Lithuanian-speaking audiences.
Overview
7
7
years of professional experience
Work History
Teacher's Assistant
RCCG
03.2023 - Current
- Supported Sunday school maintenance and upkeep, organizing books, and materials written in Lithuanian language.
- Supported class activities, tutoring, and reviewing work.
- Helped with grading tests, providing constructive feedback to students based on results.
- Maintained safety and security by overseeing students in recess environments.
- Completed daily reports on Bible class attendance and disciplinary performance.
- Partnered with teacher to plan and implement lessons following church’s Sunday school curriculum, goals, and objectives.
- Facilitated activities in small groups to reinforce concepts taught by the head teacher.
Bible Translator and Interpreter
Christian Bible Church
10.2020 - 06.2023
- Translated sermon materials from EnglishLanguage to Lithuanian Language.
- Enabled smoother communication between foreign members by offering real-time interpretation support.
- Upheld strict confidentiality guidelines when handling sensitive information or classified documents for the church.
- Improved cultural understanding among members by providing language training sessions for non Lithuanian members to understand the Bible in Lithuanian.
- Provided verbal summaries of Lithuanian manuals for immediate use.
- Fostered better understanding of complex documents by translating technical manuals.
- Adapted quickly to emerging trends and technologies in the translation industry, ensuring continued relevance and expertise.
- Received positive feedback from members and church committee for exceptional attention to detail in translated documents and interpreted conversations.
Medical Translator
THE University Hispital
04.2020 - 05.2022
- Assisted in the development of multilingual patient education materials, ensuring accessibility to vital information.
- Served as a linguistic consultant for medical research projects, enabling accurate data collection from diverse populations.
- Provided language interpretation services during telemedicine appointments, enhancing patient access to remote care options.
- Streamlined communication between healthcare professionals and patients by providing precise translation services in realtime.
Theology Translator
Lutheran World Federation
03.2018 - 04.2020
- Translated scripture and liturgical materials to support worship activities.
- Achieved precise content by consulting theological authorities.
- Staying current on theological developments through extensive research.
Education
Bachelor - English Language And Literature
National Open University of Nigeria
07.2022
Skills
- Positive attitude
- Effective communication
- Calm and patient demeanor
- Computer skills
Languages
English
Bilingual or Proficient (C2)
Lithuanian
Bilingual or Proficient (C2)
Timeline
Teacher's Assistant
RCCG
03.2023 - Current
Bible Translator and Interpreter
Christian Bible Church
10.2020 - 06.2023
Medical Translator
THE University Hispital
04.2020 - 05.2022
Theology Translator
Lutheran World Federation
03.2018 - 04.2020
Bachelor - English Language And Literature
National Open University of Nigeria