
I am a professional and academic linguist/translator of Nigerian Languages I/we have a company that is delivering freelancing services in localization, translation, phonemic transcription, audio transcription, subtitling, voice-over, etc Our company and I spend almost five years delivering freelancing services in and on Nigerian languages, particularly Fula, Hausa, Igbo, Kanuri, and Yoruba I/We are able to use several CAT tools in delivering our services I/We have the capacity of meeting a very tight deadline
S/N
Field
Total Amount of WC handled before
Types of Doc/Tool
Projects
Source – Target
1
Medical
1 13,087 WC
Word & Excel
Questionnaires on Quality of Post Abortion Care in Nigeria (July, 2018)
English – Hausa
2 7,016 WC
Word & Power Point
The Second Affiliated Hospital Zhejiang University School of Medicine (SAHZU) Clinical Guidance for COVID-19 (May, 2020)
English – Hausa
3 1,458 WC
Word
A Warrior’s Guide to T1D of Sonia Nabeta Foundation (September, 2021)
English – Hausa
4 2,450 WC
Word
CHORALIS - Patient questionnaire (December, 2021)
English – Hausa
5 1,050 WC
Word
Leprosy Mission Consent Form (December, 2021)
English – Hausa
2
Pharmaceutical
245 WC
Excel
Covid-19 Vaccine Module Queries (April, 2021)
English – Hausa
3
Trade/Law
1 7,000 WC
Word
Code of Conduct for Graphic Packaging Holding Company (August, 2021)
English – Hausa
2 4,570 WC
Word
Amazon (November, 2019)
English – Hausa
3 5,424 WC
Word
Revised Cofcass PLO Case Analysis (April, 2021)
English – Hausa
4
General
53,805 WC
MemoQ
USAID Demographic and Fertility Rates of Some Countries (November-December, 2021)
English – Hausa
**In addition to the above, I have conducted several translations of many online contents (that have not been recorded above) of social media, online markets, demographic documents, health documents, etc using several online tools such as Memsource, MemoQ, Transparent, Moravia, Trados, etc from English to Hausa (from 2017 to date)
Proven track record of successfully managing multiple freelance assignments concurrently, meeting deadlines and client satisfaction. Possessing excellent communication skills while interacting effectively with both technical and non-technical personnel at all levels.
Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.