Open to work
Lambert Joseph
Sanyoonoda-shi,Japan
Work preference
Summary
Experienced English to Japanese Translator and Localization Specialist with over 6 years in video game, software, business, transcription, and e-commerce sectors. Expertise includes translation, localisation, proofreading, linguistic QA, and terminology management. Proficient with CAT tools such as SDL Trados Studio, memoQ, and Smartcat, delivering accurate and context-sensitive translations while ensuring consistency and adherence to deadlines. Skilled linguist with focus on translation bridging communication gap between diverse cultures. Bring forth cultural sensitivity and deep understanding of multiple languages, enabling seamless translation and interpretation. Committed to delivering accurate and timely translations, leveraging comprehensive knowledge of linguistic nuances.
Overview
2
2
years of professional experience
2
2
Languages
Work history
Transcription Project English To Japanese
Magnon
Uttar Pradesh, India
2024.03 - Current
- Completed transcription of 100+ hours of English and Japanese audio, converting spoken content into accurate and well-structured written transcripts.
- Maintained high transcription accuracy while preserving speaker intent, context, terminology, and formatting requirements.
- Processed multiple audio files efficiently while consistently meeting project deadlines and quality standards.
- Applied project-specific transcription guidelines across extensive audio content to maintain consistency and reliability.
- Performed detailed quality checks covering spelling, punctuation, terminology, timestamps, speaker identification, and formatting.
- Identified and corrected omissions, unclear segments, and formatting inconsistencies before final delivery.
- Delivered assigned transcription projects on time while maintaining strong attention to detail and linguistic accuracy.
- Successfully delivered on tasks within tight deadlines.
- Supported team by demonstrating respect and willingness to help.
- Worked flexible hours, covering nights, weekends and bank holidays.
English To Japanese Translation & Localization
Mayra Enterprise
Uttar Pradesh, India
2024.07 - 2025.05
- Delivered English ↔ Japanese translation and localization for 50+ business and digital content projects, maintaining accuracy, tone, and cultural relevance.
- Translated and localized 30,000+ words of product descriptions, customer-facing materials, and business communications for Japanese and English-speaking audiences.
- Reviewed and quality-checked 100+ deliverables for grammar, terminology, formatting, consistency, and cultural accuracy.
- Developed and maintained project-specific glossaries and terminology databases, improving consistency across multiple client deliverables.
- Adapted Japanese content for English-speaking audiences and English content for natural Japanese use while preserving original message and intent.
- Followed client style guides, formatting specifications, and project requirements while maintaining high-quality, on-time delivery.
- Carried out day-to-day duties accurately and efficiently.
Freelance English To Japanese Translator
Terra Translations
Milwaukee, Wisconsin, United State
2025.01 - 2025.04
- Translated and adapted in-game dialogue, UI text, patch notes, and player-facing materials into natural Japanese, enhancing user experience and engagement.
- Localized 150,000+ words across video games, mobile applications, SaaS platforms content.
- Localized product descriptions and e-commerce content, optimising visibility and appeal for Amazon Japan listings.
- Applied character limits, formatting requirements, Japanese writing conventions, and platform-specific localisation standards.
- Performed linguistic QA covering terminology, grammar, formatting, consistency, and readability.
- Created and maintained translation memories and terminology glossaries to ensure consistency across projects.
- Worked with CAT and localisation platforms to manage translation workflows and project requirements.
- Achieved 99% on-time delivery and maintained 4.9/5 client satisfaction across direct and agency projects, demonstrating reliability and quality service.
- Translated Japanese business and commercial content into clear, professional English while preserving meaning, tone, and cultural context.
Education
Bachelor of Arts - Japanese Language, International Studies & Cross-Cultural Communication
Kansai Gaidai University
Hirakata, Osaka, JapanMaster of Arts - Translation & Interpretation, Localization and Language Studies
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
Monterey, California, USASkills
- English To Japanese Translation
- Video Game Localization
- Software & SaaS Localization
- UI/UX Localization
- Technical & Business Translation
- Linguistic Quality Assurance (LQA)
- CAT Tools & Translation Memory
- Transcription & Content Quality Control
- Multilingual communication
- Machine translation post-editing
- Subtitling expertise
- Video game localization
Timeline
Freelance English To Japanese Translator
Terra Translations
2025.01 - 2025.04
English To Japanese Translation & Localization
Mayra Enterprise
2024.07 - 2025.05
Transcription Project English To Japanese
Magnon
2024.03 - Current
Bachelor of Arts - Japanese Language, International Studies & Cross-Cultural Communication
Kansai Gaidai University
Master of Arts - Translation & Interpretation, Localization and Language Studies
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
Work availability
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Languages
Japanese
Native language
English
Master or proficient
C2