Microsoft Word Microsoft PowerPoint Microsoft Publisher CorelDraw PageMaker Desktop Publishing Microsoft Excel
Kossi ALOULE
Freelance Translator
Ibadan
Summary
Focused Translator with a highly developed understanding of English and French and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings over 10 years of related expertise. Detail-oriented English to French and French to English Translator, offering a range of document and text translation services.
Overview
10
10
years of professional experience
12
12
years of post-secondary education
Work History
Translator
Glory Tabernacle
Ibadan, Oyo
Jan.2010 - Current
- Work with religious organizations such as Glory Tabernacle and Gospel Power
- IITA (International Institute of Tropical Agriculture)
- Books translation such as Why pursue righteousness and Moral Integrity of Christian Leader
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Prepared detailed notes per client specifications, assisting in business meetings and proposal presentations.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.
Education
Associate of Arts - Language Interpretation And Translation
Cardiff University
U.K 05.2022 - Current
Associate of Applied Science - Language Interpretation And Translation
National Research Tomsk State University
Russia, Siberia 03.2022 - 05.2022
Associate of Science - Translation Quality Management
National Research Tomsk State University
Russia, Siberia 03.2022 - 05.2022
Associate of Applied Science - Machine Translation Post Editing
Udemy.com
USA, California 03.2022 - Current
Ph.D. - Biblical Studies And Theology
United Bible University
Lagos, NIGERIA 09.2002 - 10.2013
Skills
Translation
Editing
Proofreading
MT Post-editing
Transcription
Dependable and Responsible
Cultural expertise
Document review
Business Process understanding
Thoroughness
Teamwork and collaboration
Analytical and Critical Thinking
Written Communication
Organization and time Management
Interpersonal communication
Software
A Keen reader of all manner of written materials
I love to read textbooks such as literary textbooks, Medical textbooks and reports, newsletters, Business documents, textbooks and financial statements; newspapers for research; and periodicals and brochures on various subject matter areas.
Work Availability
monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse
Quote
There is a powerful driving force inside every human being that, once unleashed, can make any vision, dream, or desire a reality.
Tony Robbins
Timeline
Associate of Arts - Language Interpretation And Translation
Cardiff University
05.2022 - Current
Associate of Applied Science - Language Interpretation And Translation
National Research Tomsk State University
03.2022 - 05.2022
Associate of Science - Translation Quality Management
National Research Tomsk State University
03.2022 - 05.2022
Associate of Applied Science - Machine Translation Post Editing
Udemy.com
03.2022 - Current
Translator
Glory Tabernacle
Jan.2010 - Current
Ph.D. - Biblical Studies And Theology
United Bible University
09.2002 - 10.2013