Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Software
A Keen reader of all manner of written materials
Work Availability
Quote
Timeline
Generic
Kossi ALOULE

Kossi ALOULE

Freelance Translator
Ibadan

Summary

Focused Translator with a highly developed understanding of English and French and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings over 10 years of related expertise. Detail-oriented English to French and French to English Translator, offering a range of document and text translation services.

Overview

10
10
years of professional experience
12
12
years of post-secondary education

Work History

Translator

Glory Tabernacle
Ibadan, Oyo
Jan.2010 - Current
  • Work with religious organizations such as Glory Tabernacle and Gospel Power
  • IITA (International Institute of Tropical Agriculture)
  • Books translation such as Why pursue righteousness and Moral Integrity of Christian Leader
  • Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
  • Prepared detailed notes per client specifications, assisting in business meetings and proposal presentations.
  • Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
  • Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
  • Updated existing translations to meet contemporary trends in communication.

Education

Associate of Arts - Language Interpretation And Translation

Cardiff University
U.K
05.2022 - Current

Associate of Applied Science - Language Interpretation And Translation

National Research Tomsk State University
Russia, Siberia
03.2022 - 05.2022

Associate of Science - Translation Quality Management

National Research Tomsk State University
Russia, Siberia
03.2022 - 05.2022

Associate of Applied Science - Machine Translation Post Editing

Udemy.com
USA, California
03.2022 - Current

Ph.D. - Biblical Studies And Theology

United Bible University
Lagos, NIGERIA
09.2002 - 10.2013

Skills

Translation

Editing

Proofreading

MT Post-editing

Transcription

Dependable and Responsible

Cultural expertise

Document review

Business Process understanding

Thoroughness

Teamwork and collaboration

Analytical and Critical Thinking

Written Communication

Organization and time Management

Interpersonal communication

Software

Microsoft Word Microsoft PowerPoint Microsoft Publisher CorelDraw PageMaker Desktop Publishing Microsoft Excel

A Keen reader of all manner of written materials

I love to read textbooks such as literary textbooks, Medical textbooks and reports, newsletters, Business documents, textbooks and financial statements; newspapers for research; and periodicals and brochures on various subject matter areas.

Work Availability

monday
tuesday
wednesday
thursday
friday
saturday
sunday
morning
afternoon
evening
swipe to browse

Quote

There is a powerful driving force inside every human being that, once unleashed, can make any vision, dream, or desire a reality.
Tony Robbins

Timeline

Associate of Arts - Language Interpretation And Translation

Cardiff University
05.2022 - Current

Associate of Applied Science - Language Interpretation And Translation

National Research Tomsk State University
03.2022 - 05.2022

Associate of Science - Translation Quality Management

National Research Tomsk State University
03.2022 - 05.2022

Associate of Applied Science - Machine Translation Post Editing

Udemy.com
03.2022 - Current

Translator

Glory Tabernacle
Jan.2010 - Current

Ph.D. - Biblical Studies And Theology

United Bible University
09.2002 - 10.2013
Kossi ALOULEFreelance Translator