Jürgen Ifeoluwa Fasola
Roseinheim
Summary
Reliable Translator possessing excellent critical thinking skills and bilingual fluency. Polished in converting written materials, relaying concepts and ideas between languages and editing and proofreading text to reflect language. Meticulous and detailed professional with experience translating verbal and written communication.
Overview
11
11
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Professional Translator
WeMod
Boston
06.2022 - Current
- Conducted research to ensure accuracy in translations.
- Reviewed source documents prior to translation to ensure clarity and understanding of the content.
- Edited existing translations for grammar, spelling, punctuation, syntax, and style errors.
- Maintained up-to-date knowledge of industry trends and developments related to translation services.
Technical Translator
Medit
Seoul
01.2021 - Current
- Maintained up-to-date knowledge of current trends and developments in the language services field.
- Conducted quality assurance checks on all translated materials before delivery.
- Reviewed client's feedback on translated documents and implemented changes as needed.
- Ensured that deadlines were met while maintaining high standards of quality for all translations.
- Adhered strictly to client instructions when translating documents according to established protocols.
- Resolved conflicts arising from differences between source text meaning and target text interpretation.
Professional Translator
Fiverr
Keifersfelden
09.2016 - 08.2019
- Edited previously completed translations for clarity and readability.
- Translated client documents between languages.
- Delivered translation services to clients.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Read legal documents, scientific articles or news reports and rewrote into specified language.
- Translated software technical manuals to another language and culture.
Lead Technical Translator
Transperfect
New York
05.2013 - 08.2016
- Identified and resolved conflicts in translation or interpretation of words or concepts.
- Translated client documents between languages.
- Proofread, edited and revised translated documents.
- Provided appropriate contextual information to increase clients understanding of translations.
Education
Master of Arts - Language Interpretation And Translation Studies
Universität Bayreuth
Bayreuth06-2019
Bachelor of Arts - English And American Studies
Ludwig Maximilian University of Munich
Munich07-2011
Skills
- Medical Translation
- Proofreading skills
- Editing skills
- Cultural Awareness
- Client Services
- Cultural assessment
- Translation verification
- Document Translation
- Quality Control Analysis
- FLUENT IN GERMAN, SPANISH AND TURKISH
Certification
- NAATI Certificate
- ATA Certficate
- ATIA Certificate
- BDÜ Certificate
Languages
German
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Spanish
Advanced (C1)
C1
Turkish
Intermediate (B1)
B1
Timeline
Professional Translator
WeMod
06.2022 - Current
Technical Translator
Medit
01.2021 - Current
Professional Translator
Fiverr
09.2016 - 08.2019
Lead Technical Translator
Transperfect
05.2013 - 08.2016
Master of Arts - Language Interpretation And Translation Studies
Universität Bayreuth
Bachelor of Arts - English And American Studies
Ludwig Maximilian University of Munich
Similar Profiles
FAHEEM YOUNASFAHEEM YOUNAS
Professional Translator at Naeem Translation HouseProfessional Translator at Naeem Translation House
Kadison OtienoKadison Otieno
Professional Translator at Translated.comProfessional Translator at Translated.com
Giovanna ComolloGiovanna Comollo
Full-time Professional Translator at Myself Continuing TOP SERVICE SAS ActivityFull-time Professional Translator at Myself Continuing TOP SERVICE SAS Activity