Fredrik Nyberg
Svensk
Summary
Are you looking for a bilingual UX Localizer or Technical Content Writer who expertly bridges languages and cultures within software development? Hello, I'm Tess Whitty! With two decades of experience in localization, I specialize in seamlessly adapting software, apps, and SaaS products for Swedish and English-speaking markets. As the owner of Swedish Translation Services, I have a proven track record of enhancing user interfaces and crafting content that resonates deeply with diverse audiences. My bilingual expertise ensures your content is culturally relevant and linguistically accurate, providing a native experience in every interaction.
Overview
28
28
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Product Marketing Manager
Sonera
Marketing consultant
American Translators Association
01.2014 - Current
- Trainer, speaker, author, I help freelance translators find clients, market their services and grow their business
- For the past decade, I've been working with freelance translators all over the world, enabling them to quadruple their income, find their ideal clients and create a solid plan to market their services and improve their lives
- Please go to http://www.marketingtipsfortranslators for more information and resources.
Grader
Svenska Skolan Salt Lake City
10.2010 - Current
- For English-Swedish Certification Program, The ATA certification examination tests for professional translation skills
- It is designed to determine whether a candidate is able to produce a translation that is professionally usable within the framework provided by the Translation
- Instructions
- Graders are professional and experienced translators, certified in the language combination and with proven expertise in the profession.
English Swedish translator
Translation
Park City, UT
07.2003 - Current
- I help digital marketing, e-commerce and SaaS companies like Dropbox
- Cvent, and Baseplan grow and engage their Swedish user base and increase conversions
- I provide Swedish translation, localization, transcreation, and international SEO services for digital marketing, e-commerce, and SaaS companies
- With two decades’ experience translating for ambitious software and e- commerce companies, and localizing websites and marketing campaigns, I’m the go-to provider for Swedish software localization and transcreation of digital marketing copy
- Page 2 of 4
- Services:
- English to Swedish translation, editing, and proofreading
- English to Swedish software and website localization
- English to Swedish transcreation of marketing content
- Terminology management
- SEO for the Swedish market
- Visit my website for more information, or contact me for a free consultation/ quote at tess@swedishtranslationservices.com
- Marketing Tips for Translators
Swedish language teacher and president of the
Swedish School
Lake City
10.2002 - 06.2007
- Teaching Swedish to children (8-12 years old), as well as Swedish culture and traditions
- I was also president of the Swedish School board.
Business manager
09.1996 - 01.2000
- For value added internet services
- Tasks included: managing marketing projects, overseeing business financials and budgets, developing marketing plans and sales/marketing materials, performing market analyses, educating the sales team and our external partners, pricing and packaging company services, as well as supervising the positioning and life cycle of the company’s products.
Education
UX Writing -
UX Writing Academy
06.2024
MA, Business Communication and PR -
European University
01.1996
M.Sc. in Economics, International Marketing and languages -
Åbo Akademi
01.1994
Skills
- Exceptional Writing Skills
- User Experience Focus
- SEO and iSEO Mastery
- Strong Collaboration Skills
- Excellent Time Management
- Attention to Detail
- Tech-savvy
- UX Research
- Software Localization
- User Experience Testing
Certification
- International SEO
- Certified English into Swedish Translator
- B2B Content Marketing Strategy
- SEO Writing
- Copywriting
- How to Research and Write Using Generative AI Tools
Languages
French
German
English
Finnish
Swedish
Awards
- Certificate of appreciation
- Proz.com Community Choice Award
Publications
- Marketing Tips for Translators - The Ultimate Collection of Business Tips from the Podcast
- The Marketing Cookbook for Translators - For a Successful Freelance Career and Lifestyle
- Focus on marketing to clients you would like to work with
Timeline
Marketing consultant
American Translators Association
01.2014 - Current
Grader
Svenska Skolan Salt Lake City
10.2010 - Current
English Swedish translator
Translation
07.2003 - Current
Swedish language teacher and president of the
Swedish School
10.2002 - 06.2007
Business manager
09.1996 - 01.2000
Product Marketing Manager
Sonera
UX Writing -
UX Writing Academy
MA, Business Communication and PR -
European University
M.Sc. in Economics, International Marketing and languages -
Åbo Akademi