Deborah Grams

Provide high-quality translation services for software localization, e-learning, and government documents, ensuring accuracy and cultural relevance.

Specialize in high-demand language pairs, including English ↔ French, English/French → Spanish, Mandarin, Punjabi, and German.

Collaborate with clients to understand project requirements and deliver translations within tight deadlines.

Utilize industry-standard tools and techniques to maintain consistency and efficiency across projects

Translated and localized software interfaces, user manuals, and help documentation for multinational clients.

Worked closely with developers and project managers to ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness in English, French, and Spanish.

Conducted quality assurance checks to ensure translations met client specifications and industry standards.

Managed multiple projects simultaneously, delivering on time and within budget.

Translated and adapted e-learning courses and training materials for corporate and educational clients.

Focused on English ↔ French translations, ensuring content was engaging and culturally appropriate for diverse audiences.

Collaborated with instructional designers to maintain the educational integrity of translated materials.

Proofread and edited translated content to ensure consistency and accuracy.

Translated official government documents, including legal, immigration, and public service materials, with a focus on English ↔ French.

Ensured compliance with government standards and terminology requirements.

Conducted thorough research to maintain accuracy in specialized fields such as law, healthcare, and education.

Delivered high-quality translations under strict deadlines, often for sensitive or confidential materials.