Joshua Mason
Turku
Summary
Innovative linguist and experienced translator with 10+ years of expertise in English-Finnish translation. Native English speaker with near-native Finnish proficiency. Specializes in medical, scientific, and technical translations. Known for delivering precise, culturally attuned translations and effectively bridging linguistic gaps in specialized fields.
Overview
15
15
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Lead Medical Translator
Bayer Nordic
01.2018 - Current
- Manage translation of clinical trial documents, patient information leaflets, and research papers
- Lead a team of specialized translators for large-scale medical translation projects
- Develop and maintain comprehensive medical terminology databases
- Implemented AI-assisted translation protocols, improving accuracy by 25% and efficiency by 35%.
Scientific Documentation Specialist
VTT Technical Research Centre of Finland
01.2015 - 01.2018
- Translated complex scientific papers and research proposals across various fields
- Specialized in translating patent applications and technical specifications
- Collaborated with researchers to ensure accurate representation of scientific concepts
- Created bilingual glossaries for emerging technologies and research areas.
Localization Expert
F-Secure
01.2013 - 01.2015
- Localized cybersecurity software interfaces and documentation
- Ensured technical accuracy and cultural appropriateness of translated content
- Contributed to the development of company-wide localization style guides
- Participated in the creation of a machine learning-based translation memory system.
Freelance Translator and Medical Interpreter
Self-employed
01.2010 - 01.2013
- Provided translation services for hospitals, pharmaceutical companies, and research institutions
- Interpreted at medical conferences and for international patient consultations
- Specialized in translating medical device manuals and drug information leaflets.
Education
B.A. in Linguistics and Finnish Studies -
University of Washington
Ph.D. in Translation Studies -
University of Eastern Finland
01.2017
M.Sc. in Biomedical Sciences -
University of Turku
01.2013
Skills
- Native proficiency in English
- Near-native proficiency in Finnish
- Strong Communication Skills
- Adaptability and Flexibility
- Advanced knowledge of medical and scientific terminology
- Strong research and analytical skills
- Excellent project management and team leadership abilities
Certification
- Authorized Translator (English to Finnish), Finnish National Agency for Education, 2015
- Medical Translation Certification, American Translators Association, 2018
Languages
English
Proficient
C2
Finnish
Proficient
C2
Professional Development
- Advanced Course in Pharmacological Translation, University of Helsinki, 2022
- EMWA conferences and workshops, Regular attendee
- AI and Natural Language Processing in Translation summer school, University of Copenhagen, 2020
Timeline
Lead Medical Translator
Bayer Nordic
01.2018 - Current
Scientific Documentation Specialist
VTT Technical Research Centre of Finland
01.2015 - 01.2018
Localization Expert
F-Secure
01.2013 - 01.2015
Freelance Translator and Medical Interpreter
Self-employed
01.2010 - 01.2013
B.A. in Linguistics and Finnish Studies -
University of Washington
Ph.D. in Translation Studies -
University of Eastern Finland
M.Sc. in Biomedical Sciences -
University of Turku
Similar Profiles
Licely YamadaLicely Yamada
Marketing Coordinator of Women’s Healthcare BU at Bayer Yakuhin K.K. - Bayer Healthcare (Japan)Marketing Coordinator of Women’s Healthcare BU at Bayer Yakuhin K.K. - Bayer Healthcare (Japan)
Alessandro CostanzoAlessandro Costanzo
Customer Interface Business Advisor at Bayer Crop Science - Bayer Holland B VCustomer Interface Business Advisor at Bayer Crop Science - Bayer Holland B V
Yasamina GulenYasamina Gulen
INTERNATIONAL PROJECT MANAGER - EUROPE & ASIA at Nordic Retail Group ABINTERNATIONAL PROJECT MANAGER - EUROPE & ASIA at Nordic Retail Group AB