Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
References
Strengths And Personal Attributes
Tools And Software
Timeline
Generic
AKAWA STELLA ONOME

AKAWA STELLA ONOME

Abuja

Summary

Highly accomplished French Language Lecturer and Certified Translator with over 20 years of progressive experience delivering French education at university and secondary school levels, and providing high‑quality English–French translation services for government agencies, regional bodies, NGOs, and corporate organizations. Skilled in curriculum development, classroom instruction, conference translation, multilingual communication, and administrative coordination. Adept at working in multicultural environments, managing competing priorities, and meeting high academic and professional standards. Proven track record supporting ECOWAS, WAHO, educational institutions, and private clients. Multilingual professional with background in translation and interpretation. Background comprises diverse experience translating documents across various industries, ensuring accurate conveyance of original content. Strengths include fluency in multiple languages, cultural sensitivity, strong communication skills, and ability to maintain integrity of translated materials. Previous work has resulted in enhanced cross-cultural communication and understanding, contributing to seamless international operations for organizations served.

Overview

24
24
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Freelance Translator

West African Health Organisation (WAHO)
11.2023 - Current
  • Provide high‑level translation of speeches, policy documents, meeting reports, and official communications.
  • Ensure accuracy, terminology consistency, and cultural relevance in all translated content.
  • Delivered translation services for major WAHO events: Liaison Officers Meeting (May 2024), Health Experts Meeting (May 2024), Partners Forum (May 2024), 25th Ordinary Session of the Assembly of Health Ministers (May 2024), SWEDD+ Project Launch (Dec 2024).
  • Collaborate with teams to support multilingual communication during high‑level conferences.

French Language Lecturer

01.2002 - Current
  • Teach French Language courses to 100‑level GST students and 200‑level International Relations students, ensuring understanding of grammar, vocabulary, pronunciation, and real‑life application.
  • Develop lesson plans, academic content, assessments, and exam materials aligned with institutional standards.
  • Provide continuous academic support, tutorials, and evaluation to enhance student performance.
  • Maintain accurate academic records, grading systems, and departmental reporting.
  • Collaborate with faculty to improve curriculum structure and strengthen language learning outcomes.
  • Introduce modern teaching methods, including audiovisual materials and interactive learning techniques.

Intern

ECOWAS Commission
Abuja
03.2023 - 12.2024
  • Supported planning and logistics for ECOWAS conferences, including venue setup and delegate coordination.
  • Managed mail processing, filing systems, record‑keeping, and administrative documentation.
  • Maintained a secure and well‑organized database for travel bills and meeting schedules.
  • Provided front‑desk assistance, documentation support, and welfare coordination for international delegates.
  • Ensured smooth communication between departments and supported operational efficiency.

Freelance Translator

Felix Eke Open Academy
Abuja
07.2023 - 12.2023
  • Translated academic documents, speeches, and reports for educational use.
  • Ensured clarity and cultural accuracy while maintaining the original message.

Freelance Translator

BE’A Autos
Lagos
01.2020 - 02.2023
  • Translated corporate emails, documents, and business communication materials.
  • Assisted management with multilingual communication for business operations.

Volunteer Translator

Mandate Health Empowerment Initiative (MHEI)
Abuja
03.2021 - 12.2021
  • Supported the organization with translation and interpretation for health campaigns.
  • Developed and implemented communication strategies targeting diverse audiences.
  • Maintained a structured media and communications database.

French Language Teacher

Cherryfield College
Jikwoyi, Abuja
05.2016 - 07.2020
  • Prepared lesson notes, schemes of work, and teaching materials for French classes.
  • Delivered interactive French lessons for junior and senior secondary students.
  • Developed student performance records and progress reports.
  • Coordinated curricular and extracurricular French activities to enhance language immersion.

Freelance Translator

Abuja
01.2019 - 08.2019
  • Provided French–English translation services to individuals and private clients.

French Language Teacher

Bristol Academy
Abuja
01.2015 - 01.2016
  • Taught French Language to students across different academic levels.
  • Designed instructional materials and assessments to support language comprehension.
  • Participated in school events, academic board activities, and language development initiatives.

French Language Teacher

Bristol Academy
Abuja
01.2010 - 01.2012
  • Taught French Language to students across different academic levels.
  • Designed instructional materials and assessments to support language comprehension.
  • Participated in school events, academic board activities, and language development initiatives.

Education

Master of Arts (MA) - Translation

University of Nigeria
Nsukka
01.2015

Bachelor of Arts (BA) - French Language

Delta State University
Abraka
01.2008

Skills

  • French language instruction
  • English–French translation
  • Curriculum development
  • Communication and report writing
  • Administrative support
  • Classroom management
  • Stakeholder coordination
  • Research and data analysis
  • Event planning support
  • SDL Trados proficiency
  • Microsoft Office Suite expertise
  • Google Workspace skills
  • CorelDraw proficiency

Certification

ALX Virtual Assistant Programme

References

Available upon request.

Strengths And Personal Attributes

  • Strong work ethic and attention to detail
  • Excellent communication and interpersonal abilities
  • Ability to maintain confidentiality and professionalism
  • Fast learner with strong research and analytical skills
  • Effective collaboration with multicultural teams
  • Highly organized, disciplined, and result‑oriented

Tools And Software

  • SDL Trados
  • Microsoft Office Suite
  • Google Workspace
  • CorelDraw

Timeline

Freelance Translator

West African Health Organisation (WAHO)
11.2023 - Current

Freelance Translator

Felix Eke Open Academy
07.2023 - 12.2023

Intern

ECOWAS Commission
03.2023 - 12.2024

Volunteer Translator

Mandate Health Empowerment Initiative (MHEI)
03.2021 - 12.2021

Freelance Translator

BE’A Autos
01.2020 - 02.2023

Freelance Translator

01.2019 - 08.2019

French Language Teacher

Cherryfield College
05.2016 - 07.2020

French Language Teacher

Bristol Academy
01.2015 - 01.2016

French Language Teacher

Bristol Academy
01.2010 - 01.2012

French Language Lecturer

01.2002 - Current

Master of Arts (MA) - Translation

University of Nigeria

Bachelor of Arts (BA) - French Language

Delta State University
AKAWA STELLA ONOME