Agnes Lam
Colorado Springs, Colorado,CO
Summary
Dynamic translator and interpreter with a proven track record at Appen Global, excelling in written translation and effective communication. Recognized for enhancing project efficiency and mentoring junior team members. Adept at cultural awareness and proofreading, driving quality improvements in deliverables while fostering collaboration across diverse teams.
Overview
12
12
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
Appen Global
02.2017 - 02.2025
- Translated documents and materials between English and target languages, ensuring cultural accuracy and contextual relevance.
- Interpreted spoken communications in real-time during meetings and conferences, facilitating clear understanding among participants.
- Collaborated with project teams to refine translation processes and enhance overall quality of deliverables.
- Reviewed translations for consistency and adherence to client specifications, improving final product accuracy.
- Mentored junior translators on best practices and effective use of translation software tools to enhance productivity.
- Led initiatives to streamline workflow processes, resulting in increased efficiency in project delivery timelines.
Data Annotator and Translator
Telus Communications
04.2013 - 03.2024
- Annotated data sets to enhance machine learning models for improved accuracy.
- Reviewed and validated annotations to ensure consistency and quality control.
- Collaborated with cross-functional teams to refine data annotation guidelines.
- Developed training materials for new annotators, fostering rapid onboarding processes.
- Implemented feedback loops to improve annotation standards and reduce errors.
- Mentored junior annotators on best practices and effective annotation techniques.
- Streamlined workflow processes, leading to increased efficiency in project delivery timelines.
- Conducted regular audits of annotated data, ensuring alignment with project specifications.
Education
Bachelor of Science - Linguistics
University Of Miami
Florida, USA03-2014
Skills
- Written translation
- Fluent bilingualism
- Effective communication techniques
- Cultural awareness
- Strong vocabulary skills
- Continuous learning mindset
- Proofreading expertise
- Team collaboration aptitude
Languages
English, Japanese, Dutch
Native language
Timeline
Translator and Interpreter
Appen Global
02.2017 - 02.2025
Data Annotator and Translator
Telus Communications
04.2013 - 03.2024
Bachelor of Science - Linguistics
University Of Miami